Tanggal: 16/03/2023 pukul 19:00.
Lokasi: aula utama
perjalanan musim dingin
Presentasi-resital
vokal tenor (Javier Horno) dan piano (Juan Urdániz)
Penulis karya aslinya adalah Wilhelm Müller (puisi) dan Franz Schubert (musik), keduanya termasuk dalam romantisme awal.
Buku ini berisi teks yang diadaptasi untuk menyanyikan lagu-lagu Schubert dan Müller dalam bahasa Spanyol.
Adaptasi ke Kastilia atau Spanyol tidak sering terjadi di bidang musik klasik (praktis tidak ada), tidak seperti yang terjadi di negara lain. Dalam bahasa Inggris, misalnya, bahkan karya klasik yang ditulis dalam bahasa Latin, seperti Requiem Verdi, diterjemahkan.
Selain teks, buku ini berisi esai tentang masalah yang terkait dengan adaptasi dan refleksi tentang pro dan kontra dalam membuat adaptasi.
Itu diilustrasikan dengan cat air oleh pelukis Arantza Horno.
Ini didahului oleh dua prolog, oleh musisi P. Javier Sagüés, SJ dan psikiater Vicente Madoz.
